1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 (ÇAN ÇALIYOR) 2 00:00:07,960 --> 00:00:17,960 3 00:00:20,960 --> 00:00:28,960 4 00:00:31,960 --> 00:00:39,960 5 00:00:41,960 --> 00:00:43,960 (UZAKTAN SESLER) 6 00:00:49,960 --> 00:00:51,960 (SESLER YAKINLAŞIR) 7 00:01:19,960 --> 00:01:23,960 Hadi, Roger! Yiyecekleri boşaltmaya başlayın. 8 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Evet, Efendi Thomas. 9 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 Neyse canım, geldik. 10 00:01:34,800 --> 00:01:36,960 Bu ne? 11 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 ..manastır için. 12 00:01:56,960 --> 00:02:00,960 Manastır için geçiş ücretleri! 13 00:02:00,960 --> 00:02:03,480 Bizimle misiniz, Usta Ayakkabıcı? 14 00:02:03,480 --> 00:02:05,960 Evet, kesinlikle. Philip! 15 00:02:06,000 --> 00:02:07,960 Geçiş ücretleri... 16 00:02:10,960 --> 00:02:13,320 Usta Glover. 17 00:02:13,320 --> 00:02:17,960 Ticaret yapmak istiyorsanız, Manastıra bir ücret ödemeniz gerekiyor. 18 00:02:20,960 --> 00:02:24,640 Söyle ona, Ayakkabıcı Usta! Bu doğru değil! 19 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Sakin olun! 20 00:02:26,640 --> 00:02:31,320 Başrahip Radulfus'u istiyor musun? görgümüz olmadığını mı düşünüyorsun? 21 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 Kuyu? 22 00:02:39,800 --> 00:02:45,320 Bu iradeye ne soracaksın? makul bir saate kadar beklemez misiniz? 23 00:02:45,320 --> 00:02:49,000 Başrahip Radulfus... Bu müdahaleyi affedin. 24 00:02:49,000 --> 00:02:54,160 Biz, Shrewsbury'li tüccarlar olarak, Şartları tartışmak istiyorum. 25 00:02:55,640 --> 00:02:57,960 Şartlar, Usta Ayakkabıcı? 26 00:02:57,960 --> 00:03:01,960 Evet. Bildiğiniz gibi Aziz Petrus Fuarı yarın başlıyor. 27 00:03:01,960 --> 00:03:04,960 Şu anda bile tüccarlar geliyor. 28 00:03:04,960 --> 00:03:09,480 Bu üç gün boyunca, yılın en yoğunu, 29 00:03:09,480 --> 00:03:14,480 şehrin tüm mağazaları, Mağazalarımız kapalı kalmalı! 30 00:03:14,480 --> 00:03:16,640 Öyle. 31 00:03:16,960 --> 00:03:20,960 Her zamanki ücretimizi tahsil edemiyoruz gelen mallarda. 32 00:03:20,960 --> 00:03:23,960 Ve tüm Adil geçiş ücretleri size gidiyor! 33 00:03:23,960 --> 00:03:28,960 Kraliyet Şartı şartları uzun zamandır sizin tarafınızdan biliniyor. 34 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 Onları değiştiremem. 35 00:03:30,960 --> 00:03:35,960 Geçen yaz Kral Stephen şehrimizi kuşattı. 36 00:03:35,960 --> 00:03:41,640 Hasarı onarmak bize pahalıya mal oldu. Ana Kilise bize yardım etti mi? HAYIR! 37 00:03:41,640 --> 00:03:46,640 Kasaba İmparatoriçe Maud'un yanında yer aldı. Maliyetini karşılaması gerekiyor. 38 00:03:46,640 --> 00:03:49,960 Dünyevi meseleler bizi ilgilendirmez. 39 00:03:49,960 --> 00:03:52,960 Dünyevi Adil gelir toplamak için! 40 00:03:52,960 --> 00:03:55,320 Oğlumu bağışlayın, Rahip. 41 00:03:55,320 --> 00:03:56,960 Baba? 42 00:03:56,960 --> 00:03:59,960 Kardeş Cadfael, konuşmak ister misin? 43 00:03:59,960 --> 00:04:05,960 Evet baba. Faydalandığımız için kasabanın sağladığı koruma, 44 00:04:05,960 --> 00:04:10,960 bir paya sahip olmalıyız savunmasını sürdürmekte. 45 00:04:10,960 --> 00:04:13,640 Geçiş ücretinin onda birini talep ediyoruz! 46 00:04:13,640 --> 00:04:16,800 Bir ayakkabı tamircisinin oğlunun hiçbir şey talebi yok! 47 00:04:16,800 --> 00:04:18,960 Bu Kralın isteği 48 00:04:18,960 --> 00:04:24,320 bu Şart'ta belirtilen tüm Adil geçiş ücretleri bu eve geliyor! 49 00:04:24,320 --> 00:04:27,960 Açgözlülüğün utanç verici İsa'nın adı! 50 00:04:27,960 --> 00:04:31,960 Vermeyi reddettiğin şey sizden alınacaktır! 51 00:04:31,960 --> 00:04:34,640 Ve hiçbir fayda elde edemezsin! 52 00:04:40,640 --> 00:04:43,960 Sorunlarınızı Başrahip'e taşıyın (!) 53 00:04:43,960 --> 00:04:49,960 Manastıra kira ve geçiş ücreti ödüyoruz. ancak şehre herhangi bir yardım yapılmasını reddediyor. 54 00:04:49,960 --> 00:04:55,960 Eğer manastır ona soğuk bir gözle bakarsa kasaba, onların yanında mı olmalısın? 55 00:04:55,960 --> 00:05:01,000 Ya bize aidatın onda birini verin ya da sonuçlarına katlanırsınız. 56 00:05:01,000 --> 00:05:06,160 Bizi tehdit mi ediyorsun? Dürüst bir yaşam süren dürüst adamlar! 57 00:05:06,160 --> 00:05:09,320 Dayak yemeden önce harekete geçin. 58 00:05:09,320 --> 00:05:12,960 Bakalım hangi şarkıyı söyleyeceksin şarabın suya dönüştüğünde! 59 00:05:20,800 --> 00:05:22,800 Usta! 60 00:05:22,800 --> 00:05:25,960 Devam et Thomas. dilencinin burnunu kır! 61 00:06:05,320 --> 00:06:07,320 Yeterli! Uzak dur! 62 00:06:07,320 --> 00:06:09,480 Yeterli! 63 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 HAYIR! Artık şiddet yok! 64 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 Teşekkür ederim kardeşim (!) 65 00:06:15,960 --> 00:06:19,160 Onları rahat bırakın! Yeterince şey yaptın! 66 00:06:19,160 --> 00:06:21,320 Aslında?! 67 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Amca! 68 00:06:28,320 --> 00:06:30,480 HAYIR! 69 00:06:30,960 --> 00:06:33,960 Amcama saldırmaya nasıl cesaret edersin! 70 00:06:36,480 --> 00:06:39,800 Onu bırakın efendim! Onu bırak! Evet! 71 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Ben... teslim oluyorum! 72 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 Teslim oluyorum! 73 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 Amcana biraz terbiye öğret kızım. 74 00:06:52,960 --> 00:06:55,960 Kendine iyi bak, Usta Şarap Tüccarı. 75 00:06:57,960 --> 00:07:00,960 Beringar'ın adamları! Bu Beringar! 76 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 İyi geceler, Hanımefendi. 77 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Hadi Falconer. 78 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 İyi uykular lordum. 79 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Peder Başrahip. 80 00:07:21,960 --> 00:07:24,160 Bunu inkar etmek yok! 81 00:07:24,160 --> 00:07:27,960 Görüldün kavga ve kavga! 82 00:07:28,960 --> 00:07:32,960 Ne söyleyeceksin? İnkar mı ediyorsun? 83 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 En iyisi Peder Başrahip'e gelmek. 84 00:07:34,960 --> 00:07:38,960 Bence düşünsen iyi olur tüm hikaye! 85 00:07:38,960 --> 00:07:43,960 Bu kardeş engelledi nehir kenarında ciddi karışıklık. 86 00:07:43,960 --> 00:07:46,960 Aksini söyleyen yalan söyler! 87 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Sorabilir miyim, sen kimsin? 88 00:07:48,960 --> 00:07:52,960 Ivo Corbiere, Chester Kontu'nun yeğeni. 89 00:07:52,960 --> 00:07:56,960 Ve başrahibin izniyle, evinizin misafiri. 90 00:07:56,960 --> 00:08:00,960 Okçum ve doğancım avludalar. 91 00:08:00,960 --> 00:08:06,960 Yolculuktan yoruldular ve biraz yiyecek istiyorum. 92 00:08:06,960 --> 00:08:10,960 Eğer istersen, onları ahırlara göster. 93 00:08:13,960 --> 00:08:19,960 Bu işleri yapan tuhaf bir keşiş doğuştan bir asker gibi bir çeyrek asa. 94 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 Nerede görev yaptın? 95 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 Uzun zaman önce Kutsal Topraklarda. 96 00:08:23,960 --> 00:08:27,960 The Cross'tan önce savaştım. Haçlı seferinden manastıra. 97 00:08:27,960 --> 00:08:31,960 Şimdi herbaryumla ilgileniyorum ve hastalara bakan. 98 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 Böyle maceralardan sonra! 99 00:08:33,960 --> 00:08:37,960 Ben memnunum. Seni Shrewsbury'ye getiren ne? 100 00:08:37,960 --> 00:08:42,320 Senin Fuarın. ailem Stanton'daki malikaneyi elinde tutuyor. 101 00:08:42,320 --> 00:08:45,960 Son 10 yıldır kullanılmıyor, bakımsız durumda. 102 00:08:45,960 --> 00:08:49,960 Stokları yenilemek için buradayım kiler ve mutfak. 103 00:08:49,960 --> 00:08:53,960 Kılıçları çarpıştığın için çok yazık bir şarap tüccarıyla! 104 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 Ama başkaları da var. 105 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 Bu kadar güzel bir yeğenim varken değil. 106 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 Alışılmadık bir güzelliğe sahip, öyle değil mi? 107 00:09:01,960 --> 00:09:06,960 Aslında. Ve alışılmadık bir aynı zamanda huysuz amca! 108 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 İyi geceler lordum. 109 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 Ah, Oswin! 110 00:09:22,960 --> 00:09:26,960 Ülser merhemime bak. Neredeyse tamamen yandı! 111 00:09:26,960 --> 00:09:29,960 demek istediğini sanıyordum benim için izle! Yaptım! Ben öyleydim! 112 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Ah! Üzgünüm kardeşim. 113 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Yeniden başlayacağım. 114 00:09:33,960 --> 00:09:35,960 Lordum Beringar mı? 115 00:09:35,960 --> 00:09:40,960 Güzel başlangıç Cadfael. ve Fuar başlamadı! 116 00:09:40,960 --> 00:09:43,960 Açık gökyüzü fırtınaları takip eder. 117 00:09:43,960 --> 00:09:46,960 Buna benim kadar sen de inanmıyorsun. 118 00:09:46,960 --> 00:09:51,800 Hayır. Kırık bir arazinin iki yarısı Fuarımız tarafından bir tane yapıldı. 119 00:09:51,800 --> 00:09:57,960 Bunu yapmak ticaretten daha fazlasını gerektirecek farklılıklarını bir kenara bıraktılar. 120 00:09:57,960 --> 00:10:01,480 Sen bitirene kadar değil melekotu suyu! 121 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Bu gece seni beklemiyordum. 122 00:10:04,960 --> 00:10:07,960 Saatlerce meşgul olacağını düşünmüştüm. 123 00:10:07,960 --> 00:10:16,960 Şimdilik... sessiz. Sorun çıkaranları yakaladık ama ayakkabı tamircisinin oğlu, elebaşı. 124 00:10:16,960 --> 00:10:19,000 Hayır, hayır. Ateşli bir delikanlı 125 00:10:19,000 --> 00:10:21,960 haklı bir şikâyetle. 126 00:10:21,960 --> 00:10:24,960 Ama o bir elebaşı değil. gerçek bir zarar yok. 127 00:10:25,000 --> 00:10:31,960 Sokağa çıkma yasağından sonra dışarı çıkan biri varsa iyi bir sebep olmadan... tutuklanacaklar. 128 00:10:31,960 --> 00:10:37,000 Shropshire'ın şerif yardımcısı olarak, Kralın huzurunu koruyacağım! 129 00:10:37,000 --> 00:10:39,160 Sen Kralın adamısın! 130 00:10:39,160 --> 00:10:40,960 Bu senin seçimindi. 131 00:10:40,960 --> 00:10:42,960 Kaos yerine düzeni seçtim. 132 00:10:42,960 --> 00:10:48,960 Dünyaya sırtını döndün Hala burada yaşıyorum, o yüzden yargılama! 133 00:10:48,960 --> 00:10:52,960 Peki, Oswin, Bence kurallara uymamız gerekiyor. 134 00:10:53,960 --> 00:10:57,960 Cadfael, beni affet. Kelimelerim kötü seçilmişti. 135 00:10:57,960 --> 00:11:01,960 Hugh, eski dostlar af dilemeye gerek yok. 136 00:11:01,960 --> 00:11:04,960 Zihniniz çok sorunlu. 137 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 Oradasın! 138 00:11:14,960 --> 00:11:17,960 Adınız ne? Glover - Shotwick'ten. 139 00:11:18,480 --> 00:11:21,960 Sokağa çıkma yasağından sonra sizi yurt dışında tutan şey nedir? 140 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Beni takip edersen erkek işi. 141 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 Güveç evinden geldim. 142 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 Belki biliyorsundur(!) 143 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Yatağına git. 144 00:11:34,960 --> 00:11:36,960 Çavuş Müdür. 145 00:11:45,320 --> 00:11:47,320 Öldü mü? 146 00:11:47,320 --> 00:11:49,960 Sarhoş! Onu kaldırmama yardım et. 147 00:12:30,640 --> 00:12:32,960 Benden uzak dur! Kurtulmak! 148 00:12:32,960 --> 00:12:38,960 Amca eve gelene kadar bekle, o bunun için saklan! Çıkmak! 149 00:12:40,160 --> 00:12:42,480 (TEŞEKKÜR VE ALKIŞ) 150 00:12:50,960 --> 00:12:54,960 Benedictus, hayırsever Dei festivale'de! 151 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 Barış içinde ticaret yapın! 152 00:12:58,960 --> 00:13:02,960 Daha fazla sorun yaşamayalım şenliklere gölge düşürün. 153 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 (TEŞEKKÜR VE ALKIŞ) 154 00:13:08,000 --> 00:13:10,160 (ÇIĞLIKLAR) 155 00:13:10,960 --> 00:13:13,960 Aaaaaah! 156 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 O suyun içinde. O öldü! 157 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 YARDIM! Amca! 158 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 Aaaah! 159 00:13:22,160 --> 00:13:24,960 Haydi millet, geri çekilin! 160 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Onu dışarı çıkaralım. 161 00:14:11,960 --> 00:14:14,960 Yüzük yok. Elbise yok. Hırsızlık olsa gerek. 162 00:14:14,960 --> 00:14:17,960 "Zorunluluklara" karşı dikkatli olun. Hiçbir şey kesin değil. 163 00:14:17,960 --> 00:14:21,960 Durumu bize hiçbir şey söylemiyor. Nehir onu temizledi. 164 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 O halde bunu yapmalıyız. Tek bir yara. 165 00:14:25,960 --> 00:14:27,960 İnce uçlu bir bıçak. 166 00:14:28,960 --> 00:14:31,960 Sırtı tamamen yırtılmış ve çizilmiş. 167 00:14:31,960 --> 00:14:36,960 İşte bir diken. Yerde sürüklendi. 168 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Onu döndürmeme yardım et. 169 00:14:39,960 --> 00:14:44,960 Bu ölüm gölge düşürüyor evimizde ve Fuarımızda. 170 00:14:44,960 --> 00:14:48,640 Baba, kesinlikle götürüldü ayak pedleri tarafından. 171 00:14:48,960 --> 00:14:53,320 Ayak tabanlarını yaygın olarak yapın kurbanlarının dilini mi kestiler? 172 00:14:53,320 --> 00:14:56,960 Böyle bir zulüm geliyor açgözlülüğün ötesinde. 173 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 O halde neden öldürüldü? 174 00:14:58,960 --> 00:15:03,960 Bristol'un tanınmış bir tüccarı. Belki düşmanları vardı. 175 00:15:03,960 --> 00:15:07,960 Büyük Fuarlarda, düşmanlar bir araya geliyor. 176 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Binlerce ruh burada! 177 00:15:09,960 --> 00:15:15,640 Hepsini sorgulamak Fuarı ölçüsüz bir şekilde bozun! 178 00:15:15,640 --> 00:15:19,960 Üç gün içinde her şey gidecek. Suçlu VE masum. 179 00:15:19,960 --> 00:15:22,960 Kötü adamlara hiçbir şey söylenemez henüz ayrılmadım. 180 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 Onlar da sahip değil. 181 00:15:24,960 --> 00:15:30,960 Kardeş Cadfael, seni suçluyorum bu konuda bizim evimiz adına harekete geçmek. 182 00:15:30,960 --> 00:15:32,960 Raporuna güveneceğim. 183 00:15:32,960 --> 00:15:36,320 Lord Beringar'a yardım et. Peder Başrahip - 184 00:15:36,320 --> 00:15:41,960 Dün vatandaşlar sordu imkansız. Bugün bir adam öldü. 185 00:15:41,960 --> 00:15:46,960 Eğer eylemim sonucu ölürse, Bunu bilmeliyim. 186 00:15:50,480 --> 00:15:55,960 Hanım Vernold, neden yapmadınız? amcanın kaybolduğunu mu bildirdin? 187 00:15:55,960 --> 00:15:58,960 Kaybolduğunu bilmiyordum. 188 00:15:58,960 --> 00:16:04,960 İçkisini çok seviyordu ve çoğu zaman uzak durdu. Onun için endişelenmiyordum. 189 00:16:04,960 --> 00:16:09,960 Hanımefendi, bu doğru mu? Usta Thomas öldürüldü mü? Emma mı? 190 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 Kurtulmak. 191 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 Benden uzak dur! 192 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Uzaklaş. Dinlenmesi gerekiyor. 193 00:16:17,320 --> 00:16:20,480 Oswin, Bayan Vernold'un yanında kal. 194 00:16:20,480 --> 00:16:22,960 Efendinizi en son ne zaman gördünüz? 195 00:16:22,960 --> 00:16:27,960 Dün akşam. Standı dolduktan sonra oradan ayrıldı. 196 00:16:27,960 --> 00:16:31,960 Hangi saatte? Compline zilinden hemen önce. 197 00:16:31,960 --> 00:16:33,960 Hangi yöne gitti? 198 00:16:33,960 --> 00:16:37,960 Neden? Kötü adamlar nehir kenarında canına kıydı. 199 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Kasaba halkınız! 200 00:16:39,960 --> 00:16:42,800 Daha sonra nereye gittin Phillip? 201 00:16:42,800 --> 00:16:46,960 Şarap tüccarı beni öyle kırdı ki, Nerede olduğumu bilmiyorum. 202 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 Compline zilinden önce yataktaydı. 203 00:16:49,960 --> 00:16:55,960 Adamlarım fuarda devriye gezdi öğleden sonra sokağa çıkma yasağının çok ötesine kadar. 204 00:16:55,960 --> 00:16:58,960 Nasıl kimse seni görmedi? Bilmiyorum. 205 00:16:58,960 --> 00:17:01,960 Hiç fuarda mıydınız? 206 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 Hayır. 207 00:17:03,320 --> 00:17:05,480 Bunu hatırlıyorsun. 208 00:17:05,480 --> 00:17:09,960 Dün nehir kenarında iş bıçağın vardı. 209 00:17:09,960 --> 00:17:12,000 Şimdi nerede? 210 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 Belki de kavga sırasında düşürdüm. 211 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Belki de öyle yapmışsındır. 212 00:17:21,160 --> 00:17:23,320 'Peki yalan mı söylüyor?' 213 00:17:24,320 --> 00:17:29,960 Kesinlikle. Ama inanamıyorum o böyle bir kasaplık yapabilir. 214 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Dil mi demek istiyorsun? 215 00:17:31,960 --> 00:17:38,960 Böyle aşağılık bir eylem ancak ortaya çıkabilir acı, uzun süredir devam eden nefretten. 216 00:17:38,960 --> 00:17:41,000 Phillip onunla daha dün tanıştı! 217 00:17:41,000 --> 00:17:47,960 Thomas'ı kim öldürdüyse onu istedi Dünya onun eyleminin dehşetini görecek. 218 00:17:47,960 --> 00:17:51,000 Bunun bir çeşit mesaj olduğunu mu düşünüyorsun? Veya bir uyarı. 219 00:17:51,000 --> 00:17:56,960 Belki dili kendini ödünç vermişti çok sık hakaret etmek. 220 00:17:56,960 --> 00:18:01,160 Sorgulamalıyız Dün gece Phillip'i gören herkes. 221 00:18:04,160 --> 00:18:08,000 Onu iki saat sonra bulduk Compline'ı geçtim lordum. 222 00:18:08,000 --> 00:18:10,960 İçki yüzünden dünya öldü! 223 00:18:10,960 --> 00:18:14,960 Kokusu hala üzerinde. Cenevre likörü gibi kokuyor. 224 00:18:14,960 --> 00:18:19,320 Fowler, sana kalmanı söylemiştim manastır bölgesinde! 225 00:18:19,320 --> 00:18:22,480 Lord Corbiere, bu adam sizin mi? 226 00:18:22,480 --> 00:18:27,160 Amcam, Chester Kontu, bu yolculuk için onu bana hediye etti. 227 00:18:27,160 --> 00:18:29,320 Sen bir hediyesin! 228 00:18:32,960 --> 00:18:36,960 Uzun bir yolculuktu lordum. Boğazım yol yüzünden kurumuştu. 229 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 Nereye gittin? 230 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 Manastırın ön kapısındaki taverna. 231 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 Orada ne kadar zaman geçirdin? 232 00:18:43,160 --> 00:18:47,960 Onu bulduğumuzda, gece havasından dolayı ıslaktı. 233 00:18:47,960 --> 00:18:51,960 Saatlerdir oradaydı onun halinden! 234 00:18:51,960 --> 00:18:53,960 Hiçbir şey yapamazsın! 235 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 Meyhaneden neden ayrıldın? 236 00:18:55,960 --> 00:19:00,960 İçkimi huzur içinde bitirmek için. Neden bana bu kadar ilgi duyuyorsun? 237 00:19:00,960 --> 00:19:02,960 Bir adam öldürüldü! 238 00:19:02,960 --> 00:19:07,960 Doğrudan cevap verin, yoksa kendiniz de şüpheli olabilirsiniz! 239 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 Ben? 240 00:19:09,960 --> 00:19:11,960 Ben hiçbir şey yapmadım! 241 00:19:11,960 --> 00:19:14,960 Cinayet mi lordum? Kim öldürülüyor? 242 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 Şarap tüccarı, Usta Thomas. 243 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Şarap tüccarı! 244 00:19:21,960 --> 00:19:26,960 Ben oğlanı düşündüm bira içerken şiddetten bahsediyordu. 245 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Hangi oğlan? 246 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 Lordum, ben hiçbir şey yapmadım! 247 00:19:33,960 --> 00:19:42,960 Bir tanık Wat's'ta olduğunuzu söylüyor Taverna, yerleşmekle tehdit ediyor O gece Usta Thomas'la birlikte. 248 00:19:42,960 --> 00:19:48,960 Hangi tanık? Tanrının beni gördüğü gibi yaptım ona zarar gelmez! Bana inanmalısın! 249 00:19:48,960 --> 00:19:51,000 Onu al! 250 00:19:55,960 --> 00:19:59,000 Bu çocuğun amcayı öldürdüğü kesin mi? 251 00:19:59,000 --> 00:20:04,960 Onun şikayeti onu yapabilir bir katil ama aynı zamanda hırsız da değil. 252 00:20:04,960 --> 00:20:08,960 Ama kazara cinayet soygun kılığına girmiş olabilir. 253 00:20:08,960 --> 00:20:14,960 Gelin ve manastırda kalın. sen adamlarınla yalnız kalmamalısın. 254 00:20:14,960 --> 00:20:17,960 Onlar amcamın hizmetkarları. Ama onlar ERKEKLER. 255 00:20:17,960 --> 00:20:20,960 Kabinde uyuyabilirler. Korumasız olurdun! 256 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Tehlikede değilim! 257 00:20:22,960 --> 00:20:25,960 nazik davrandın ve minnettarım. 258 00:20:26,960 --> 00:20:30,160 Ama bana ne yapacağımı söyleyemeyebilirsin. Sen benim amcam değilsin! 259 00:20:30,160 --> 00:20:33,000 Hayır... ama ben senin arkadaşınım. 260 00:20:33,960 --> 00:20:40,800 O zaman yanımda ol. O kadar çok şey var ki yüzleşince kalbimin kırılmasından korkuyorum. 261 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Standı açık tutacağım 262 00:20:43,960 --> 00:20:47,960 ve amcamın yapacağı gibi yap. Onun iyiliği için. 263 00:21:37,960 --> 00:21:39,960 Roger? 264 00:21:43,960 --> 00:21:47,960 Peki ne oldu? Thomas'ın kasasını çaldılar. 265 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Bu kasada ne vardı? 266 00:21:49,960 --> 00:21:52,960 Hiç bir şey. Dünkü parayı aldım karavana. 267 00:21:53,160 --> 00:21:56,960 Peki sana kaç kişi saldırdı? Üç ya da dört. 268 00:21:56,960 --> 00:21:59,960 Ah? Az önce iki ya da üç dedin. 269 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 İki tane vardı, değil mi Warrin? 270 00:22:00,960 --> 00:22:03,960 Bence. Belki daha fazlası. Kendime geldiğimde gitmişlerdi. 271 00:22:03,960 --> 00:22:07,960 Onu ağzı tıkanmış ve bağlanmış halde buldum. aksi halde yardım için ağlardı. 272 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Yapardım, evet, elbette yapardım. 273 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 Bu saat kaçtaydı? 274 00:22:12,960 --> 00:22:18,960 Gece yarısını geçti. Matinleri duydum çan. Keşke uyanık kalsaydım! 275 00:22:18,960 --> 00:22:21,320 O zaman öldürülmüş olabilirsin. 276 00:22:21,320 --> 00:22:26,960 Hiçbir şeyin kaybolmadığına şükredin bir hayat gibi herhangi bir değere sahip! 277 00:22:26,960 --> 00:22:31,960 Usta Bellcott çok neşeli bir tabutçu için. 278 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 Ayrıca beşik de yapıyor! 279 00:22:34,960 --> 00:22:38,480 Peder Cadfael, amcam öldü affedilmeden. 280 00:22:38,480 --> 00:22:40,640 Birçoğu da öyle. Endişelenme. 281 00:22:40,640 --> 00:22:44,960 Tövbe kalptedir, söylenen söz değil. 282 00:22:44,960 --> 00:22:47,960 Allah'ın jeste veya söze ihtiyacı yoktur. 283 00:22:47,960 --> 00:22:50,960 Hanımım! Booth soyuldu, şimdi de karavan! 284 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 Booth soyuldu! 285 00:22:52,960 --> 00:22:56,960 Ustanın kasası çalındı. Orada olmalıydım. 286 00:22:56,960 --> 00:22:58,960 Neden sen değildin? 287 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 Mistress'e göz kulak oluyordum. 288 00:23:12,480 --> 00:23:15,160 Dünün parası, Allah'a şükür! 289 00:23:15,160 --> 00:23:17,960 Bir şey alınmış mı? 290 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 Hayır, hiçbir şey. 291 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 292 00:23:20,960 --> 00:23:24,960 Biz bildirmeden önce arayın Beringar'a. 293 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Rapor etmek mi? Hiçbir zararı yok. 294 00:23:26,960 --> 00:23:29,960 Usta öldürüldü stand soyuldu ve şimdi bu! 295 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Sıradan bir hırsızdı. 296 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Sıradan bir hırsız mı? 297 00:23:33,960 --> 00:23:36,960 (Paralar çınlıyor) Kim hiçbir şey çalmaz? 298 00:23:37,480 --> 00:23:41,960 Bazı küçük şeyler çalındı ki kaçırmazdım. 299 00:23:41,960 --> 00:23:44,960 Altın tokalı bir kuşak, ve gümüş bir zincir. 300 00:23:44,960 --> 00:23:46,960 Ve eldiven. 301 00:23:46,960 --> 00:23:49,960 Evet, bir eldiven alındı. Sadece bir tane mi? 302 00:23:49,960 --> 00:23:52,960 Tek kollu bir hırsızı bulabiliriz! 303 00:23:52,960 --> 00:23:56,960 Gitmek için acele ederken, bunu düşürdü. 304 00:23:56,960 --> 00:24:00,800 Eh, onun zekası vardı sadece önemsiz şeyleri almak 305 00:24:00,800 --> 00:24:02,960 kol veya keseye sığacak şekilde. 306 00:24:02,960 --> 00:24:07,960 Şans eseri bir hırsız. Stand soygunundan çok kısa bir süre sonra. 307 00:24:07,960 --> 00:24:10,960 Bu davanızı zayıflatır ayakkabıcının oğluna karşı. 308 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 Bu nasıl? 309 00:24:12,960 --> 00:24:18,640 Kabini ve karavanı soymak zor kalede kilitliyken! 310 00:24:18,640 --> 00:24:21,960 Sadece cinayetten dolayı tutuklu bulunuyor. 311 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 Yani bu üç suç ayrı mı? 312 00:24:24,960 --> 00:24:28,960 Ben kanunum. dikkate almalıyım çoğunluğun iyiliği. 313 00:24:28,960 --> 00:24:33,960 Eğer onu serbest bırakırsam, Tanrı bilir sonuçları ne olabilir! 314 00:24:33,960 --> 00:24:37,000 O halde Phillip'in masumiyetini kanıtlayın. şüphenin ötesinde. 315 00:24:37,000 --> 00:24:39,960 Nasıl? Ne adamım ne de zamanım var. 316 00:24:39,960 --> 00:24:41,960 O da olmayacak! 317 00:24:41,960 --> 00:24:44,000 Kontrol etmem gereken bir fuar var! 318 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Bu senin emrin mi? 319 00:24:46,000 --> 00:24:51,960 Herhangi bir şüpheliyi, suçluyu almak yoksa masum mu? Peki ya adalet? 320 00:24:51,960 --> 00:24:54,960 Yoksa adalet beklememeli miyiz? bir kralın adamından mı? 321 00:24:54,960 --> 00:24:58,960 Böyle bir ihanet için adamlar zindana gidiyor! 322 00:24:58,960 --> 00:25:02,960 Dostluğumuza güvenmeyin, Cadfael! 323 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 Nasıl istersen. 324 00:25:12,160 --> 00:25:17,960 Tabii ki kalmalısınız, Hanımefendi. Amcan parasını ödedi. 325 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 Bir yükümlülüğümüz var. 326 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 Çok naziksiniz Jerome Kardeş. 327 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 Başka bir şeye ihtiyacınız olursa, 328 00:25:25,960 --> 00:25:30,480 Kardeş Hastaneci yardım etmekten memnuniyet duyacaktır. 329 00:25:36,320 --> 00:25:38,480 (sohbet) 330 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 (ayı hırıldar) 331 00:25:55,960 --> 00:25:59,960 Aşk yıldızları, mihenk taşları, siğil tedavileri! 332 00:26:00,960 --> 00:26:04,960 görebileceğiniz bir ayna gerçek aşkının yüzü! 333 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 Lanetleri savuşturacak tılsımlar! 334 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Büyüleri seviyorum! 335 00:26:19,960 --> 00:26:23,320 Senin için gerçek Haç'ın bir parçası, Kardeşim? 336 00:26:23,320 --> 00:26:25,480 Bugün değil, teşekkürler! 337 00:26:40,640 --> 00:26:43,960 Efendi Warrin mi? Evet, o benim. 338 00:26:43,960 --> 00:26:46,960 Ben Kardeş Cadfael'im. manastır bitki uzmanı. 339 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 bir göz atmaya geldim kafanda. 340 00:26:49,960 --> 00:26:53,960 Kendini üzme kardeşim. Ben iyiyim. 341 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Standı tek başına mı yönetiyorsun? 342 00:26:55,960 --> 00:26:58,960 Roger stok almak için uzakta. 343 00:26:58,960 --> 00:27:02,960 Ve şüphesiz onu rahatlatmak için metresi. Sadık bir hizmetkar gibi görünüyor. 344 00:27:02,960 --> 00:27:09,160 Sanki onu takip ediyor bir mumu fırtınadan korumak, ama onu yönlendiriyor. 345 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 Peki bu efendinizi memnun etti mi? 346 00:27:14,960 --> 00:27:19,960 Ustayı öldüren çocuk sizin bir kasabalınız. 347 00:27:19,960 --> 00:27:22,320 Eğer suçu başkasına atmak için buradaysan - 348 00:27:22,320 --> 00:27:25,960 sadece buradayım kafanı incelemek için! 349 00:27:26,960 --> 00:27:31,640 İncelenmesine ihtiyacım var eğer senin içini göremeseydim! 350 00:27:31,640 --> 00:27:33,960 Benden hiçbir yardım alamayacaksın. 351 00:27:36,960 --> 00:27:39,960 Orada güzel bir dikiş var. 352 00:27:39,960 --> 00:27:43,960 Kardeş Cadfael seni ayarladı mı? bana göz kulak olmak için mi? 353 00:27:43,960 --> 00:27:46,960 Bütün işlerim hallediliyor. 354 00:27:46,960 --> 00:27:50,960 Eğer hastalarım beni isterse nerede olduğumu biliyorlar. 355 00:27:50,960 --> 00:27:54,960 Daha sonra ön kapının yanından geçeceğim Fuarı görmek için. 356 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 Kendini sıkıntıya sokmana gerek yok. 357 00:27:57,960 --> 00:28:00,960 Emrinizdeyim, Hanımefendi. 358 00:28:00,960 --> 00:28:03,960 Kaybettiğim eldivenleri değiştirmeyi düşünüyorum. 359 00:28:03,960 --> 00:28:06,320 Fuarda bir eldivenci var. 360 00:28:06,320 --> 00:28:09,960 Senin için yorucu olacak. Hiç de bile! 361 00:28:09,960 --> 00:28:12,960 Çok güzel bir gün kapalı mekanlarda geçirilmemelidir. 362 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 Ve...eldivenleri severim. 363 00:28:15,800 --> 00:28:18,960 Roger, efendini seviyor muydun? 364 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 Ben öyleydim. 365 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Peki ya yeğeni? Uygun olandan fazlası değil! 366 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Hayır, elbette hayır! 367 00:28:24,960 --> 00:28:29,800 Sadece gerçek anlamda demek istedim. Sen aptal değilsin. 368 00:28:29,800 --> 00:28:32,960 Ona aşık olan aptala acıyorum. 369 00:28:32,960 --> 00:28:35,480 Ne kadar şımarık, kendini beğenmiş bir yaratık. 370 00:28:35,480 --> 00:28:38,640 Yeterli! Bunu söylemek için hiçbir nedenin yok. 371 00:28:38,640 --> 00:28:43,800 Umurunda mı? O kararsız bir kız. inançsız, kurnaz velet! 372 00:28:43,960 --> 00:28:46,480 Emma hakkında böyle konuşma! 373 00:28:46,480 --> 00:28:48,480 Emma, ​​öyle mi? 374 00:28:48,480 --> 00:28:50,960 Ve o senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 375 00:28:50,960 --> 00:28:54,000 O her şeydir ve bunu biliyorsun! Onun için ölürdüm! 376 00:28:54,000 --> 00:28:56,160 Hiç şüphe yok. 377 00:28:57,960 --> 00:29:00,960 Sen de onun için ÖLDÜRÜR müsün? 378 00:29:03,960 --> 00:29:09,960 Sosisler! Çörek içinde gerçek et sosisleri! 379 00:29:09,960 --> 00:29:13,960 Turtalarımı satın al! En iyisi sıcak yemek; çok hoşlar! 380 00:29:13,960 --> 00:29:17,960 (Tüccarlar mallarının reklamını yapıyor) 381 00:29:17,960 --> 00:29:20,800 Yerel nehirden canlı yılan balıkları! 382 00:29:22,960 --> 00:29:24,960 Aşk büyüleri, iksirler... 383 00:29:24,960 --> 00:29:30,640 Bakın, Kardeş Oswin. O adam ateş yer ama yanmaz! 384 00:29:32,960 --> 00:29:37,960 Hayır Hanımefendi, bakmayın. Bu kara şeytanlıktır! 385 00:29:41,640 --> 00:29:44,800 Aşk iksirleri, Hanım, muskalar. 386 00:29:44,800 --> 00:29:48,960 Burada iksirlerim var bir adamı gün batımından şafağa kadar ayakta tutmak! 387 00:29:48,960 --> 00:29:52,960 Ne kadar faydalı! Çoğu zaman işe gitmek zorunda kalıyorum. 388 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Beni uyanık tutacak mı? Seni ayakta tutacak (!) 389 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 İçer misin? 390 00:29:57,960 --> 00:30:04,960 Yapabilirsin, ama bu bir losyon anlamına geliyor. usta. En popülerlerimden biri. 391 00:30:05,960 --> 00:30:09,480 Tek istediğim bir metelik bu harikalar için. 392 00:30:09,480 --> 00:30:10,960 Ne yazık ki hiç param yok. 393 00:30:10,960 --> 00:30:13,960 Sizin için bir şey, Hanımefendi. 394 00:30:13,960 --> 00:30:18,960 Yüzü görmek için cilalı pirinç gerçek aşkının yansıması. 395 00:30:18,960 --> 00:30:21,960 Sana üç metelik. 396 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 Burada. 397 00:30:23,960 --> 00:30:26,960 Pirinç ve iksiri alacağım. 398 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 İksirler, aşk iksirleri... 399 00:30:33,640 --> 00:30:35,800 Teşekkür ederim Hanımefendi. 400 00:30:37,000 --> 00:30:41,160 Böyle bir koku herkesi ayakta tutar Hanımım. 401 00:30:41,800 --> 00:30:43,960 Hanımım mı? 402 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Hanımım! 403 00:30:49,800 --> 00:30:51,960 Usta Glover mı? 404 00:30:51,960 --> 00:30:55,320 Şimdi değil! Yarın. Açılıştan önce gelin. Gitmek! 405 00:30:55,960 --> 00:30:58,160 Bayan Vernold! Hanımım mı? 406 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 Bayan Vernold! 407 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 Hanımım! 408 00:31:13,160 --> 00:31:15,160 İyi günler, Usta Glover. 409 00:31:15,160 --> 00:31:17,320 Sabah. 410 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 (TUTS) 411 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Hım! 412 00:31:53,960 --> 00:31:56,800 HAYIR! HAYIR! 413 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 HAYIR! 414 00:32:01,320 --> 00:32:03,480 HAYIR! 415 00:32:24,960 --> 00:32:27,960 Seninle ne yapayım haşarat? 416 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Lordum, zarar vermek istemedim. 417 00:32:49,960 --> 00:32:52,480 İşte buradasınız Hanımefendi! Nereye ulaştın? 418 00:32:52,480 --> 00:32:56,480 Eldivencinin tezgahına gittim. ama... 419 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Neredeydin? 420 00:32:58,320 --> 00:33:01,320 Ona hiçbir zarar gelmedi, sizi temin ederim. 421 00:33:01,320 --> 00:33:04,160 Ancak şarjınıza dikkat edin. 422 00:33:04,160 --> 00:33:07,960 Fuarlar tehlikeli yerler olabilir. 423 00:33:09,960 --> 00:33:13,480 Hala çimdikliyorlar, değil mi? 424 00:33:13,480 --> 00:33:15,960 Tam çaresi bende sıkışan ayakkabılar için. 425 00:33:15,960 --> 00:33:21,960 Dualar edin Bay Baker. Yazıldı ve kutsandı Kutsal Haç'ta Peder Adam tarafından. 426 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 Her ayakkabıya bir tane koyun. 427 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Ne kadar? 428 00:33:25,960 --> 00:33:30,000 İyi bir müşteri arkadaşına, fazladan bir veya iki somun. 429 00:33:30,960 --> 00:33:34,960 Baba Adem'in ayakkabı duası! Aynen öyle kardeşim. 430 00:33:34,960 --> 00:33:38,960 Bir miktar soğan suyu tabana ve topuğa uygulanır 431 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 çoğu zaman mucizeler yaratacaktır. 432 00:33:41,960 --> 00:33:44,320 Gerçekten kardeşim, teşekkür ederim. 433 00:33:46,800 --> 00:33:48,800 Ticaret yapmıyoruz. 434 00:33:48,800 --> 00:33:50,960 Zaten yeterince sorunum var. 435 00:33:50,960 --> 00:33:56,960 Usta Cobbler, inanmıyorum oğlunuz Usta Thomas'ı öldürdü. 436 00:33:56,960 --> 00:34:01,960 Ama ben de inanmıyorum o gece eve geldiğini söyledi. 437 00:34:01,960 --> 00:34:06,320 Eğer öğrenebilirsem meyhaneden sonra nereye gitti, 438 00:34:06,320 --> 00:34:09,960 belki yapabilirim onun masum olduğunu kanıtlamak için. 439 00:34:12,000 --> 00:34:14,960 Nereye gittiğini biliyor musun? 440 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 Hayır kardeşim, bilmiyorum. 441 00:34:16,960 --> 00:34:20,800 Yani evde değildi! Yalan söylememeliydin. 442 00:34:20,800 --> 00:34:23,960 Başrahip ise isteğimizi yerine getirmişti 443 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 kavga ya da öldürme olmayacaktı. 444 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Sen mi diyorsun... 445 00:34:27,960 --> 00:34:30,960 Phillip'in suçlu olduğuna mı inanıyorsun? 446 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 Ben...bilmiyorum. 447 00:34:36,480 --> 00:34:38,960 Bilmiyorum ve bu acıtıyor. 448 00:34:38,960 --> 00:34:43,960 İçkide, bir şikayetle, Ne yapabileceğini söyleyemem. 449 00:34:43,960 --> 00:34:47,160 Ama ben onun babasıyım. Ona bağlı kalmalıyım. 450 00:34:51,160 --> 00:34:55,960 Phillip'in gittiğini gördüğümü söyleyemem. Kardeşim, çok meşguldüm. 451 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Millet gelip gidiyor. 452 00:34:57,960 --> 00:35:01,960 Ama compline ziliyle gitmişti. Sarhoş muydu? 453 00:35:01,960 --> 00:35:04,960 hiç erkek görmedim o kadar düştü ki! 454 00:35:04,960 --> 00:35:09,960 Fowler adında bir adam, bir manastır konuğunun hizmetçisi, 455 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 Phillip'in intikam için bağırdığını söylüyor. 456 00:35:13,320 --> 00:35:17,800 Bir yabancının hiçbir nedeni yoktur Yalancı şahitlik yapmak. 457 00:35:17,800 --> 00:35:22,960 Bundan hiç şüphem yok. Ama bu Fowler da sarhoş olurdu. 458 00:35:22,960 --> 00:35:25,960 Kokuya bakılırsa Cenevre liköründen. 459 00:35:25,960 --> 00:35:28,960 Cenevre likörü? Onu hatırlıyorum! 460 00:35:28,960 --> 00:35:31,640 Onu uyardım ama işe yaramadı. 461 00:35:31,640 --> 00:35:33,800 Bir litrelik şişesi vardı. 462 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 Belki abartıyordu o zaman? 463 00:35:35,960 --> 00:35:38,160 Hayır, Phillip kendisinde değildi. 464 00:35:38,160 --> 00:35:40,960 Onu hiç bu kadar ateşli görmemiştim. 465 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 Yardımınız için teşekkür ederim. 466 00:35:46,800 --> 00:35:49,960 Bir içki için durmaz mısın? Kardeşim? 467 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Teşekkür ederim Wat Usta, hayır. 468 00:35:52,320 --> 00:35:54,960 Toplamam gereken meyveler var. 469 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Yönetmen gereken bir fuar olduğunu sanıyordum! 470 00:36:52,960 --> 00:36:57,960 Bir cinayet zanlım var! Ama kanıta ihtiyacım var 471 00:36:57,960 --> 00:37:02,960 cesedin nereye gittiği gibi nehre. SİZİN neyiniz var? 472 00:37:02,960 --> 00:37:07,960 Thomas'ın elbisesi. Onu gördüm kendim giyiyorum. Bir gözyaşı. 473 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 Bıçak yarasına tam olarak uyuyor. 474 00:37:09,960 --> 00:37:12,960 Hiçbir hırsız bu kadar güzel bir giysiyi çöpe atmaz. 475 00:37:12,960 --> 00:37:15,000 Kumaş çok değerlidir. 476 00:37:15,000 --> 00:37:20,960 Bunun Phillip'in suçluluğunu kanıtladığını biliyorsun. Eğer hırsızlar olmasaydı... 477 00:37:20,960 --> 00:37:23,960 Hayır. Peki ya sakatlamalar? 478 00:37:23,960 --> 00:37:27,320 Dilin kesilmesi Phillip'in çok ötesinde. 479 00:37:27,320 --> 00:37:32,960 Söyle bana neden bu kadar uzağa geldi? Phillip tarafından zorlanmadıkça. 480 00:37:32,960 --> 00:37:37,960 Biriyle buluşmaya geldi birlikte görülmek istemiyordu. 481 00:37:37,960 --> 00:37:40,800 Bu kişi ilçeyi terk etmiş olabilir. 482 00:37:40,800 --> 00:37:45,320 Kasaya ne dersin? karavandaki soygun mu? 483 00:37:45,320 --> 00:37:49,960 Hayır. Bu her kimse hala burada, yakınlarda. 484 00:37:49,960 --> 00:37:54,960 Binlerce ruhunuz arasında bir katil var! 485 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Korkarım onu yakalamazsak, 486 00:37:58,000 --> 00:38:00,160 yine öldürecek. 487 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Şimdi onu koruyun. 488 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 İnce işçilik, Usta Glover. 489 00:38:34,960 --> 00:38:39,800 Bir şey ister misin kardeşim? Çok meşgulüm! 490 00:38:39,800 --> 00:38:44,960 Tavsiyeni almaya geldim MESLEKİ bir konuda. 491 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 Bu biraz incelik gerektiren bir iş. 492 00:39:00,960 --> 00:39:04,960 Bu yerlerin ne kadar büyük göründüğü içeriden! 493 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Ancak boyut aldatıcı olabilir. 494 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 Tavsiyemi istediğini söylemiştin. 495 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 Ben de yaptım. 496 00:39:11,960 --> 00:39:14,960 Bu bir çift eldivenden biri. 497 00:39:14,960 --> 00:39:18,960 hediye olarak verildi tanıdığım genç bir kadına. 498 00:39:18,960 --> 00:39:23,960 Zanaatkarlığı tanıyor musun? Hiçbiri bana ait değil. 499 00:39:23,960 --> 00:39:27,960 Oh, hayır, bir an bile yapmazdım öyle olduğunu düşünüyorum! 500 00:39:27,960 --> 00:39:32,000 Çok kalitesiz bir iş, çok kötü dikiş. 501 00:39:32,000 --> 00:39:34,640 O kadar kötü olduğunu bilmiyorum! 502 00:39:34,640 --> 00:39:38,960 HAYIR? Peki, daha fazlasını biliyorsun bu şeyler hakkında benden daha fazla. 503 00:39:39,960 --> 00:39:44,960 Bu genç bayan bu eldivenlere çok düşkün, 504 00:39:44,960 --> 00:39:47,160 ama diğerini kaybetti. 505 00:39:47,160 --> 00:39:49,960 Yerini değiştirebilir misin? 506 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Deneyebilirim sanırım. 507 00:39:51,960 --> 00:39:56,960 Tek sorun onun sahip olması öyle narin eller ki 508 00:39:56,960 --> 00:40:01,800 parmaklarımdan çok daha küçük, ve yine de... 509 00:40:02,960 --> 00:40:05,800 İşte buradasın, görüyorsun. 510 00:40:05,800 --> 00:40:11,960 Acaba onu veren kişi mi? Bu eldivenlerin bedeni yanlış gelmiş. 511 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 İçeri gelin. 512 00:40:25,960 --> 00:40:29,640 Benimle oyun oynar mısın? Hayır. Hiçbir zaman bu kadar ciddi olmadım. 513 00:40:29,640 --> 00:40:34,960 Sokağa çıkma yasağından sonra yurt dışında görüldünüz, Thomas'ın öldürüldüğü gece. 514 00:40:34,960 --> 00:40:39,960 Peki ya? Bir kadınla tanışmam gerekiyordu. Bir tezgahtarın karısı. 515 00:40:39,960 --> 00:40:43,960 Biz eski dostuz, önceden beri o evlendi. Anlamak? 516 00:40:43,960 --> 00:40:46,960 Kimse sana kefil olabilir mi? Yapabilir. 517 00:40:46,960 --> 00:40:50,000 Ama sana onun adını söylersem, Onun itibarını mahvedeceğim! 518 00:40:50,000 --> 00:40:53,960 Kimse sizi birlikte görmedi mi? Çok dikkatliyiz. 519 00:40:53,960 --> 00:40:57,960 Arsa döşemek için ve gizli toplantılar için 520 00:40:57,960 --> 00:41:03,000 bu kadar yalnız bir yer yok kalabalık bir pazar yeri olarak(!) 521 00:41:03,320 --> 00:41:05,960 Bu eldiveni sen bıraktın Thomas'ın karavanında. 522 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Ben öyle bir şey yapmadım! Neden? 523 00:41:07,960 --> 00:41:10,160 Beni neyle suçluyorsun? 524 00:41:10,160 --> 00:41:13,960 Hanım Vernold bugün sizi ziyaret etti. 525 00:41:13,960 --> 00:41:16,640 Onunla işin ne? 526 00:41:16,640 --> 00:41:19,960 Bana cevap ver ya da Beringar, seçim senin! 527 00:41:19,960 --> 00:41:23,960 Eğer sizin hayallerinize göre bir mağaza açarsa, O burada olurdu. 528 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Şimdi dışarı çık! 529 00:41:53,800 --> 00:41:56,960 amcan ne zaman gelecek Bristol'a geri mi götürülecek? 530 00:41:56,960 --> 00:42:01,800 Yarın fuar kapandıktan sonra. Sen de gitmeyecek misin? 531 00:42:01,800 --> 00:42:06,160 Hayır. Amcamın kalfası. Roger, beni çok seviyor. 532 00:42:06,960 --> 00:42:09,960 Ama onu umursamıyor musun? 533 00:42:09,960 --> 00:42:11,960 Hayır. 534 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 Onun için zor olmalı. 535 00:42:14,960 --> 00:42:19,960 Amcana olan sadakatin arasında kalmışsın ve sana olan hisleri. 536 00:42:19,960 --> 00:42:23,320 Amcan mı böyle bir maç oynadınız mı? 537 00:42:23,320 --> 00:42:25,480 Hayır, asla. 538 00:42:27,320 --> 00:42:29,480 Şimdi ne yapacaksın? 539 00:42:29,960 --> 00:42:36,160 Parti olana kadar kalacağım kadınlar da dahil olmak üzere Bristol'a gidiyor. 540 00:42:37,320 --> 00:42:40,000 Yapabileceğim bir şey varsa 541 00:42:40,000 --> 00:42:43,960 yükünüzü hafifletmek için, sen bana bunu haber ver. 542 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 Neden bana yardım etmelisin? 543 00:42:47,960 --> 00:42:50,960 Şu ana kadar mesafeni korudun. 544 00:42:50,960 --> 00:42:53,960 Çok iyi arkadaş oldunuz. 545 00:42:53,960 --> 00:42:57,960 hakkım yoktu amcanla başladıktan sonra. 546 00:42:57,960 --> 00:43:03,960 Seni ilk önce görseydim asla görmezdim ona vurdum ama yumruk attım 547 00:43:03,960 --> 00:43:09,960 ve bugün gördüğünüz gibi hızlıyım kavgaya. Tek bildiğim bu. 548 00:43:11,960 --> 00:43:14,960 Fuarda bana karşı doğru olanı yaptın. 549 00:43:15,960 --> 00:43:17,960 Bu her türlü skoru belirledi. 550 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 Gel o zaman 551 00:43:22,960 --> 00:43:26,960 izin ver seni uzaklaştırayım burası gölgelerin ve ölümün yeri. 552 00:43:26,960 --> 00:43:30,160 Benimle yürü, bir saat boyunca güneşte. 553 00:43:36,960 --> 00:43:40,960 Oswin bana şunu söylüyor Bugün fuarı ziyaret ettiniz. 554 00:43:40,960 --> 00:43:42,960 Eldivenciyi görmeye. 555 00:43:43,960 --> 00:43:47,960 Bir kibrit almayı düşündüm çalınan eldivenim için. 556 00:43:47,960 --> 00:43:50,960 Eş bulmak zor olurdu 557 00:43:50,960 --> 00:43:54,960 kalan eldiven ne zaman benim korumam altındadır. 558 00:43:57,960 --> 00:44:02,320 Eldivenciyi gördüm ve onunla konuştum kendim, sizin adınıza. 559 00:44:02,320 --> 00:44:04,960 Bu çok iyi bir davranıştı. 560 00:44:05,800 --> 00:44:08,160 Tek bir sorun vardı... 561 00:44:09,960 --> 00:44:11,960 Eldivenin büyüklüğü! 562 00:44:14,960 --> 00:44:17,960 Bir kızın eli için fazlasıyla büyük. 563 00:44:25,000 --> 00:44:30,640 Bana çok çabuk cevap verdin çocuğum. karavana geri döndük. 564 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 "Hiçbir şey alınmadı" dedin. 565 00:44:33,960 --> 00:44:37,960 Sadece ısrar ettiğimde Beringar'a haber verin, 566 00:44:37,960 --> 00:44:41,960 başka hayaller mi icat ettin? Ne demek istediğini anlamıyorum kardeşim. 567 00:44:41,960 --> 00:44:48,320 "Hiçbir şey alınmadı" gerçek. Hiçbir şey alınmamıştı. 568 00:44:48,320 --> 00:44:54,960 Bir soygun olmuş gibi görünüyordu. yine de hiçbir şeyin alınmadığını biliyordun. 569 00:44:54,960 --> 00:44:57,000 Anlamsız! Nasıl emin olabilirdim? 570 00:44:57,000 --> 00:45:03,960 Çünkü ne olduğunu biliyordun aranıyor, nerede olduğu VE güvenli olduğunu biliyordun. 571 00:45:03,960 --> 00:45:06,000 Yanılıyorsun. 572 00:45:06,480 --> 00:45:12,960 Eldivenci karavanınızı aradı ve bunu bir işaret direği olarak geride bıraktım, 573 00:45:12,960 --> 00:45:16,480 böylece bilmelisin nereye gelinir. 574 00:45:16,480 --> 00:45:19,640 hepsini yapacağım tıpkı amcamın isteyeceği gibi. 575 00:45:19,640 --> 00:45:22,960 Ölmeni ister miydi, çocuk mu? 576 00:45:22,960 --> 00:45:25,960 Güvende tuttuğun her ne varsa, 577 00:45:25,960 --> 00:45:29,960 bunun için av amcanın hayatına mal oldu! 578 00:45:29,960 --> 00:45:33,000 hepsini yapacağım tam da istediği gibi! 579 00:45:33,000 --> 00:45:36,640 Benim tek endişem sizin güvenliğinizdir. 580 00:45:36,640 --> 00:45:38,960 Eğer bu şey eldivenci içinse, 581 00:45:38,960 --> 00:45:43,000 onu ona götüreyim ve çıkarayım seni daha fazla tehlikeden uzak tutuyorum! 582 00:45:43,000 --> 00:45:45,960 Bir şey yok kardeşim! 583 00:45:50,960 --> 00:45:53,960 Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun? 584 00:45:58,960 --> 00:46:00,960 Kimseye güvenemem. 585 00:46:02,960 --> 00:46:06,640 Sana yalvarıyorum kardeşim, bana ihanet etme! 586 00:46:34,960 --> 00:46:42,960 TEK SESLİ ilahiler: ve Oğul ve Kutsal Ruh 587 00:46:42,960 --> 00:46:46,960 TÜM: 588 00:47:56,960 --> 00:47:59,160 Hanımefendi, siz misiniz? 589 00:48:07,960 --> 00:48:09,960 Kim o? 590 00:48:17,960 --> 00:48:19,960 Kim o? 591 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 Nazik bir hediye. 592 00:48:21,960 --> 00:48:25,160 Düşmedi kızımız ne zaman getirdi? 593 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 Eminim. 594 00:48:27,160 --> 00:48:29,960 Tabut bırakıldığı gibi mi? 595 00:48:29,960 --> 00:48:35,640 Evet ama tabut açıldı. tekrar arandı ve kapatıldı. 596 00:48:35,640 --> 00:48:40,160 Bu alçakça! isim veremezsin bunu yapacak adam? 597 00:48:40,160 --> 00:48:42,160 Hayır baba, henüz değil. 598 00:48:42,160 --> 00:48:47,800 Anlaşmazlığımız mı oldu kasabalıların ölümü tetiklemesiyle mi? 599 00:48:47,800 --> 00:48:51,800 Bu hesapta zihninizi dinlendirebilirsiniz. 600 00:48:51,800 --> 00:48:57,320 Hayır baba, bu olayların arkasında, bazı karanlık amaçlar var 601 00:48:57,320 --> 00:48:59,960 biraz kötü zeka. 602 00:48:59,960 --> 00:49:03,320 Büyük bir kötülüğün huzurundayız. 603 00:49:03,320 --> 00:49:08,000 Bunu hissedebiliyorum, uzanıyorum Bayan Vernold'a dokunmak için. 604 00:49:08,960 --> 00:49:13,160 Gücümüzün yettiği her şeyi yapmalıyız onu korumak için. 605 00:49:16,960 --> 00:49:18,960 (horoz kargaları) 606 00:49:45,960 --> 00:49:49,960 Bu saatte nereye gidiyorsun? Kardeşim? Biliyorsun bu yasak yerleşim bölgesini terk etmek. 607 00:49:51,000 --> 00:49:53,960 Kardeş Oswin o kızı gözetliyormuş! 608 00:49:53,960 --> 00:49:55,960 Anlamıyorsun! 609 00:49:55,960 --> 00:50:00,800 Bu evi bozacağını biliyordum ama Cadfael ısrar etti. 610 00:50:00,800 --> 00:50:03,320 Seni günaha sürükledi mi? HAYIR! 611 00:50:03,320 --> 00:50:05,320 Peki neden onu takip edesiniz? 612 00:50:05,320 --> 00:50:07,960 Onun hakkındaki düşüncelerin seni rahatsız mı ediyor? Düşünceler mi? 613 00:50:07,960 --> 00:50:09,960 Günahkar düşünceler! 614 00:50:09,960 --> 00:50:14,960 HAYIR! Sadece dışarı bakmaya çalıştım onun için, onu korumak için! 615 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 O gitti kardeşim! Takip etmeye çalıştım - Bayan Vernold mu? 616 00:50:17,960 --> 00:50:19,960 olduğunu biliyor muydun? bu kadını mı takip ediyorsunuz? 617 00:50:19,960 --> 00:50:22,960 Evet, benim talimatımla. Talimatınız doğrultusunda! 618 00:50:22,960 --> 00:50:26,960 Oswin'i teşvik ettin bu utanç verici uygulamada? 619 00:50:26,960 --> 00:50:28,960 Ne amaçla? 620 00:50:28,960 --> 00:50:31,960 O tehlikede! Onu onu izlemesi için ayarladım. 621 00:50:31,960 --> 00:50:33,960 Kimin yetkisiyle? 622 00:50:33,960 --> 00:50:38,320 Peder Abbot'un! Kızı bana emanet etti. 623 00:50:38,320 --> 00:50:44,960 Şimdi tehlike baskıladığında, ona izin veriyorsun elimizden kayıp gidiyor! Gel, Oswin. 624 00:50:53,480 --> 00:50:55,960 Gözleri! 625 00:50:55,960 --> 00:50:57,960 Ah, Tanrı yardımcım olsun, gözleri! 626 00:51:02,800 --> 00:51:05,960 Onu dışarı çıkarın. Oswin, onu dışarı çıkar! 627 00:51:21,480 --> 00:51:25,960 Bu suç suçlanamaz ayakkabı tamircisinin oğlu hakkında. 628 00:51:25,960 --> 00:51:27,960 Kapı zorlanmadı. 629 00:51:27,960 --> 00:51:30,000 Hayır, birini bekliyordu. 630 00:51:30,000 --> 00:51:33,960 Ama Thomas gibi gelen biri değil. 631 00:51:34,960 --> 00:51:37,960 Cadfael, bana neyi söylemiyorsun? 632 00:51:37,960 --> 00:51:39,960 Hiç bir şey. 633 00:51:39,960 --> 00:51:44,960 Bakalım zavallı zavallı bize yeni bir şey söyleyebilir. 634 00:51:44,960 --> 00:51:49,960 Bu sağ elle yapılan bir darbeye benziyor onun tapınağına, 635 00:51:49,960 --> 00:51:55,480 muhtemelen açıldığında dağıtıldı kapıyı çaldı ve onu sersemletmeyi amaçlıyordu. 636 00:51:55,480 --> 00:51:57,480 Boynu kırılmış. 637 00:51:57,480 --> 00:52:03,960 Belki onu bağlı bulmalıydık ama karşılık vermemiş olsaydı hayatta kalacaktı. 638 00:52:03,960 --> 00:52:06,960 Kulakları, gözleri dışarı çıkarıldı. 639 00:52:06,960 --> 00:52:09,960 Bu Thomas'a benziyordu, bu kastedildi. 640 00:52:13,960 --> 00:52:15,960 O, el becerisi olan bir adam. 641 00:52:17,640 --> 00:52:19,960 Bizim için birini işaretledi. 642 00:52:20,960 --> 00:52:23,960 Sence büyük bir çizik mi var? 643 00:52:23,960 --> 00:52:28,960 Muhtemelen bir sıyrıktan biraz fazlası, ama görülecektir. 644 00:52:28,960 --> 00:52:30,960 Nereye bakacağımızı bilseydik. 645 00:52:31,960 --> 00:52:37,960 Emma, sen doğru olanı yaptın amca. Ancak fuar bugün sona eriyor. 646 00:52:37,960 --> 00:52:41,960 Burayı bir an önce terk etmelisin. herhangi birinden önce - 647 00:52:41,960 --> 00:52:48,000 Daha uzun süre kalabilirim. Hizmetçiler yapacak karavanı Bristol'a geri götür. 648 00:52:48,000 --> 00:52:50,960 Benim için endişelenmene gerek yok. 649 00:52:50,960 --> 00:52:53,960 En iyi ve en nazik ellerdeyim. 650 00:52:53,960 --> 00:52:56,960 Hanımefendi, banyonuz hazırlandı. 651 00:52:56,960 --> 00:53:00,960 Sıcaklık seni canlandıracak şoktan. 652 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 Ben izin alacağım. 653 00:53:02,960 --> 00:53:04,960 Beni sonra bul. 654 00:53:04,960 --> 00:53:10,960 Seni eve getirecek haberlerim vardı beklediğinizden daha güvenli ve daha hızlı. 655 00:53:11,960 --> 00:53:15,960 Kardeş Hospitaller, kurutma bezleri nerede? 656 00:53:15,960 --> 00:53:20,960 Hanım esintide kurumayacak! Onları getireceğim. 657 00:53:24,960 --> 00:53:26,960 Oswin... 658 00:53:26,960 --> 00:53:30,960 Ülser merhemini bitirdim ve haşhaş kafaları. 659 00:53:30,960 --> 00:53:34,960 Peki melekotu suyu? Hazırdı ama bir hastam vardı. 660 00:53:34,960 --> 00:53:38,480 Ah, bir hastan vardı (?) Yeterince basit bir durum. 661 00:53:38,480 --> 00:53:42,960 Tedavinizden sağ çıktı mı (?) Şimdi benimle dalga geçiyorsun! 662 00:53:42,960 --> 00:53:47,960 Asla! Bana anlat yarattığın bu iyileştirici mucize. 663 00:53:47,960 --> 00:53:53,800 Yaralı bir koldu, ben de onu giydirdim kaz otu merhemi ile. 664 00:53:53,960 --> 00:53:56,960 Kesimlere çok iyi gelir. Bana söyler misin? 665 00:53:56,960 --> 00:53:58,960 Aksi halde sessiz kaldı. 666 00:53:58,960 --> 00:54:01,960 Peki Bayan Vernold? Lord Corbiere'le birlikte. 667 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 Oswin... 668 00:54:07,960 --> 00:54:10,960 Bu yaralı kol... 669 00:54:10,960 --> 00:54:14,960 Yapılabilir miydi bıçakla mı? 670 00:54:14,960 --> 00:54:18,960 Hayır kardeşim. Yapıldı şahinin pençeleriyle. 671 00:54:28,960 --> 00:54:30,960 Lord Corbiere. 672 00:54:31,960 --> 00:54:36,960 Şahin avcın neredeydi Usta Thomas'ın öldüğü gece mi? 673 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 Bildiğim kadarıyla manastırın içinde. 674 00:54:38,960 --> 00:54:41,000 Peki dün gece? 675 00:54:41,000 --> 00:54:44,960 Dışarı çıktı. Fuarda tanıştığı bir kız. 676 00:54:44,960 --> 00:54:47,960 O şimdi nerede? Şahin avcımla neden ilgileniyorsunuz? 677 00:54:47,960 --> 00:54:49,960 O nerede? 678 00:54:55,000 --> 00:54:57,160 (KAPI MANDALI AÇILIR) 679 00:54:59,960 --> 00:55:01,960 (Kapı gıcırdayarak açılır) 680 00:55:01,960 --> 00:55:04,960 Lütfen kıyafetleri yan tarafa koyun. 681 00:55:17,960 --> 00:55:19,960 Bu nedir? 682 00:55:21,000 --> 00:55:22,960 Aaaa! 683 00:55:22,960 --> 00:55:24,960 Yardım! 684 00:55:26,480 --> 00:55:28,960 Durmak! Şahin! 685 00:55:29,960 --> 00:55:32,000 Fowler, onu aşağı indir! 686 00:55:32,000 --> 00:55:34,160 Onu bana ver! 687 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 Öldürülmesine gerek yoktu. 688 00:56:01,960 --> 00:56:07,960 Hizmetçim olarak adaletim yüksekti onun üzerinde. Hayatını kaybetmişti. 689 00:56:07,960 --> 00:56:12,960 Yarasının olmadığını gördük şahininden ama bir hançerden. 690 00:56:12,960 --> 00:56:17,640 Bunları buldum. Bunlar eldiven kulübesinden. 691 00:56:17,640 --> 00:56:22,960 Bunlar yeni ve çantasının ötesinde. Bölge idam edilmekten kurtuldu. 692 00:56:22,960 --> 00:56:24,960 Ya suç ortakları varsa? 693 00:56:24,960 --> 00:56:28,320 Artık onlara asla isim veremez. Suç ortakları mı? 694 00:56:28,320 --> 00:56:30,160 Çözmemiz gereken iki cinayet var. 695 00:56:30,160 --> 00:56:32,960 İkisini de yaptı! 696 00:56:32,960 --> 00:56:35,960 Hayır, Lord Corbiere öyle olduğunu söylüyor Thomas öldüğünde manastırdaydı. 697 00:56:35,960 --> 00:56:38,960 Bence. Dışarıya kaçmış olabilir. 698 00:56:38,960 --> 00:56:42,320 Eğer katil oysa ne yaptı? Thomas'ın yüzükleriyle mi? 699 00:56:42,320 --> 00:56:44,000 Nehirde mi? Satıldı mı...? 700 00:56:44,000 --> 00:56:48,800 Memnunsun Okçum Fowler'ın rolü yok muydu? 701 00:56:48,800 --> 00:56:52,960 Manastırın dışına çıkmadı tüm bunlardan beri. 702 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 Glover yurt dışındaydı Thomas ne zaman öldürüldü? 703 00:56:55,960 --> 00:56:57,960 Aynen öyle lordum. 704 00:56:57,960 --> 00:57:03,960 Belki o ve Falconer aynı ligdeydi ve ganimetler konusunda anlaşmazlığa düştüler. 705 00:57:03,960 --> 00:57:07,960 Hırsızların arası bozuldu! Mantıklı. 706 00:57:07,960 --> 00:57:11,960 Hala bir mahkumun var! Ayakkabıcının oğlu. 707 00:57:11,960 --> 00:57:18,480 Eğer Falconer'ın olduğuna ikna olduysanız katili serbest bırakmalısınız! 708 00:57:18,480 --> 00:57:20,960 Lord Beringar! 709 00:57:24,960 --> 00:57:27,960 Bu adamın suçlu olduğu kesin mi? 710 00:57:27,960 --> 00:57:30,960 Eldivenciden makaleler vardı. 711 00:57:30,960 --> 00:57:34,960 Daha sonra sert de olsa adaletti. 712 00:57:34,960 --> 00:57:36,960 Memnun değil misiniz? 713 00:57:36,960 --> 00:57:39,960 Eldivenciyi o mu öldürdü? Evet. 714 00:57:39,960 --> 00:57:43,320 Ama Efendi Thomas... Yüzükleri nerede? 715 00:57:43,320 --> 00:57:46,960 Eğer iki kişi suçluysa ve suçu BİR üstleniyor, 716 00:57:46,960 --> 00:57:48,960 adalet bu mu? 717 00:57:48,960 --> 00:57:52,960 Beringar biliyor mu? rezervasyonlarınız? 718 00:57:52,960 --> 00:57:55,960 Evet. Benim fikrimi paylaşmıyor. 719 00:57:56,960 --> 00:58:00,960 Fuar bitti tüccarlar gidiyor. 720 00:58:00,960 --> 00:58:04,960 Bu, Tanrı'nın isteği olabilir konu elimizden alınıyor. 721 00:58:04,960 --> 00:58:07,480 Nöbetinize devam edin günün sonuna kadar. 722 00:58:07,480 --> 00:58:11,160 Daha sonra başkaları başka yerlerde yükü üstlenmeli. 723 00:58:11,160 --> 00:58:13,320 Teşekkür ederim baba. 724 00:58:23,960 --> 00:58:25,960 Bir sorun mu var Oswin? 725 00:58:25,960 --> 00:58:31,000 Bir adam kırılmaksa neden onarılır? tamirden birkaç saat sonra mı? 726 00:58:31,000 --> 00:58:36,960 Ölüm masumların başına gelir VE suçlu. Her zaman yanımızdadır. 727 00:58:36,960 --> 00:58:41,480 Bunun inancınızı sarsmasına asla izin vermeyin ahirette. 728 00:58:41,480 --> 00:58:44,960 Ruhu parçalayan ok yoktur. 729 00:58:44,960 --> 00:58:46,960 Bu korkunç koku da ne? 730 00:58:46,960 --> 00:58:50,640 Bu benim iksirim. Hangi iksir? 731 00:58:50,640 --> 00:58:54,960 Hanımı bunu fuarda satın aldı yaşlı bir kadından. 732 00:58:54,960 --> 00:58:57,960 İnsanları akşam karanlığından şafağa kadar ayakta tutar. 733 00:58:57,960 --> 00:59:00,320 Şişeyi açarken kırdım. Benim alışkanlığım bu kokuyor. 734 00:59:00,320 --> 00:59:02,960 Kokusunu alabildiğim belladonna. 735 00:59:03,960 --> 00:59:05,960 Ve eğer yanılmıyorsam... 736 00:59:05,960 --> 00:59:09,960 keşişlik. Oswin, hiç almadın mı? 737 00:59:09,960 --> 00:59:11,960 Hayır kardeşim. 738 00:59:11,960 --> 00:59:15,960 Tanrıya şükürler olsun! Bir an düşündüm onu içmiştin! 739 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 (İçtiğini sanıyordum.) 740 00:59:27,960 --> 00:59:33,000 Fowler'ı burada sarhoş bulduğunda, cinayet gecesi, 741 00:59:33,000 --> 00:59:36,960 onun şişesiydi Cenevre likörü hakkında? Hayır. 742 00:59:36,960 --> 00:59:40,960 Siz ona el koymadınız mı? Hayır. 743 00:59:40,960 --> 00:59:46,960 Onu geri götürürdük meyhaneye gitti ve karşılığında bir metelik aldı. 744 00:59:46,960 --> 00:59:49,640 Ama burada değildi. Onu içmişti. 745 00:59:49,640 --> 00:59:51,960 Ah, hayır, yapmamıştı. 746 00:59:51,960 --> 00:59:56,960 onun üzerine eğildim ve yüzündeki pelerini çıkardı. 747 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 Nefesi kötüydü! 748 00:59:58,960 --> 01:00:02,960 O koku gelmedi mi pelerinin altından mı? 749 01:00:02,960 --> 01:00:07,320 İçkinin anlamı buydu DIŞI için, içi için değil. 750 01:00:07,320 --> 01:00:12,320 Hugh, Fowler'ınkini hatırlıyor musun? meyhaneden ayrılma sebebiniz? 751 01:00:12,320 --> 01:00:14,960 İçkisini huzur içinde bitirmek için. 752 01:00:14,960 --> 01:00:16,960 Peki şişesi nerede? 753 01:00:18,960 --> 01:00:22,320 Bir litre Cenevre likörü bir adamı öldürürdüm! 754 01:00:22,320 --> 01:00:28,000 Elbette doyasıya içerdi geri kalanını daha sonra bitirmek üzere sakladım. 755 01:00:29,960 --> 01:00:31,960 Efendi Carter. 756 01:00:31,960 --> 01:00:37,000 Seni meyhanede görmedim mi? dün, ıskartaya çıkanlar geri mi dönüyor? 757 01:00:37,000 --> 01:00:39,640 Evet ve yüklü miktarda bir miktar aldım. 758 01:00:39,640 --> 01:00:43,800 Bir litrelik şişe var mıydı bulgularınız arasında? 759 01:00:43,800 --> 01:00:46,160 Evet, bulduğumuz tek kişi. 760 01:00:47,000 --> 01:00:49,160 Ne tutuyordu? 761 01:00:49,160 --> 01:00:54,960 Boştu. Ama kokudan Cenevre likörü barındırıyordu. 762 01:00:54,960 --> 01:00:56,960 Neredeydi? Fuarda mı? 763 01:00:56,960 --> 01:00:59,800 Hayır kardeşim, burada değil. 764 01:00:59,800 --> 01:01:01,960 Telaşların arasında bulduk 765 01:01:01,960 --> 01:01:03,960 Fuarın açıldığı sabah. 766 01:01:03,960 --> 01:01:07,960 Fowler burada mıydı? Ondan kim şüphelenir? 767 01:01:07,960 --> 01:01:09,960 Sarhoştu, cinayet işleyemezdi! 768 01:01:09,960 --> 01:01:16,480 Banyo yapmaktan dolayı içki kokuyordu onu içmemek. Ayıktı. 769 01:01:16,480 --> 01:01:18,960 Fowler neden Usta Thomas'a zarar versin ki? 770 01:01:18,960 --> 01:01:21,960 Hugh başından beri bunu söyledi - yağmaydı. 771 01:01:21,960 --> 01:01:25,160 Haklı mıydım? Bir bakıma evet. 772 01:01:25,160 --> 01:01:27,960 Ama bu bir saldırı değildi rastgele kazanç için. 773 01:01:27,960 --> 01:01:31,960 Sanırım Usta Thomas geldi Bir görev için Shrewsbury'ye. 774 01:01:31,960 --> 01:01:33,960 Bir görev mi? 775 01:01:33,960 --> 01:01:40,800 Evet, sanırım yanında getirdi oldukça değerli bir şey. 776 01:01:40,800 --> 01:01:45,960 Belki bir harita veya teslim etme planı davasının başka bir ajanına. 777 01:01:45,960 --> 01:01:49,960 Cadfael mi diyorsun? Thomas'ın bir casus olduğunu mu? 778 01:01:49,960 --> 01:01:51,960 Bu çok mu şaşırtıcı? 779 01:01:51,960 --> 01:01:53,960 İç savaşın parçaladığı bir ülkede! 780 01:01:53,960 --> 01:01:57,960 Fuarlarımız bir savaş alanıdır rakipler için. 781 01:01:57,960 --> 01:02:01,960 Bir yanda çaresiz öğeyi korumak için, 782 01:02:01,960 --> 01:02:05,960 ve diğeri onu elde etmek için hiçbir şeyden vazgeçmemek. 783 01:02:05,960 --> 01:02:08,960 Sizce ne oldu? 784 01:02:09,960 --> 01:02:13,960 Sanırım... Efendi Thomas, o ilk gecede, 785 01:02:13,960 --> 01:02:15,960 bu uzak noktaya geldi, 786 01:02:15,960 --> 01:02:21,960 teslim etmek için sessiz bir yer bulmak bu onun bağlantısının sırrı. 787 01:02:21,960 --> 01:02:23,960 Ama düşman bekliyordu. 788 01:02:23,960 --> 01:02:26,000 Fowler onu takip etmişti. 789 01:02:26,000 --> 01:02:32,960 Ve Thomas'ın dili kolayca ödünç alındı sırlara sonsuza dek susturuldu. 790 01:02:32,960 --> 01:02:36,960 Yani Thomas'ın ölümü son mu olmalıydı? 791 01:02:36,960 --> 01:02:38,960 Şüphesiz öyle olurdu. 792 01:02:38,960 --> 01:02:45,320 Ama cinayet boşunaydı çünkü Thomas'ın üzerinde o şey yoktu. 793 01:02:45,320 --> 01:02:48,000 Bu yüzden onu aramak için onu soydular! 794 01:02:48,000 --> 01:02:50,960 Evet, arama devam etti. 795 01:02:50,960 --> 01:02:52,960 Standına, hatta tabutuna! 796 01:02:52,960 --> 01:02:55,960 Ve karavan. Hayır, karavan değil. 797 01:02:55,960 --> 01:03:00,320 Bu Thomas'ın bağlantısıydı. onun düşmanı değil. Bağlantısı mı? 798 01:03:00,320 --> 01:03:06,960 Thomas öldükten sonra bağlantı eşyanın hâlâ güvende olduğunu umuyordum, 799 01:03:06,960 --> 01:03:13,320 ve Thomas'a yakın biri nerede olduğunu biliyordu ve bununla ne yapılacağı. 800 01:03:13,320 --> 01:03:19,960 Böylece eldivenci karavana gitti ve kimliğine dair bir ipucu bıraktı, tek bir eldiven. 801 01:03:19,960 --> 01:03:23,960 Glover, Usta Thomas'ın bağlantısı mıydı? 802 01:03:23,960 --> 01:03:27,960 Evet. Aradıktan sonra tabut boşuna, 803 01:03:27,960 --> 01:03:32,960 düşmanlar birini fark etti öğeyi teslim etmeyi başarmıştı Glover'a. 804 01:03:32,960 --> 01:03:36,960 Yani Glover bunu da hayatıyla ödedi. 805 01:03:36,960 --> 01:03:41,960 Ama Falconer Glover'ı öldürdü. Fowler değil. Her ikisi de mi? 806 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 Kesinlikle. 807 01:03:44,800 --> 01:03:50,960 Aynı amaçla ayrı ayrı faaliyet göstererek bilerek bizi kokudan uzaklaştırdılar. 808 01:03:50,960 --> 01:03:57,960 Bütün bunları nasıl yapabildiler ve yine de efendileri hiçbir şeyden şüphelenmiyor mu? 809 01:03:59,960 --> 01:04:01,960 Bunu söylemiş miydim? 810 01:04:01,960 --> 01:04:06,960 Kimin emrine uyuyorlardı? Corbiere'in değilse? 811 01:04:06,960 --> 01:04:08,960 Ama o... 812 01:04:09,960 --> 01:04:11,960 Kralın adamı, evet. 813 01:04:11,960 --> 01:04:13,960 Falconer'ı öldürdü. 814 01:04:13,960 --> 01:04:19,000 Glover'ın hançeri Falconer'ı işaretledi. Yakında her şeyi açıklayacaktı. 815 01:04:19,000 --> 01:04:22,960 Tehlikeli bir ağız hiçbir ücret ödemeden kapatıldı. 816 01:04:22,960 --> 01:04:25,960 Bu şey nedir bu kadar çok kişi uğruna mı öldü? 817 01:04:25,960 --> 01:04:27,960 Bunu bilmiyorum. 818 01:04:27,960 --> 01:04:29,960 Ama nerede olduğunu biliyor musun? 819 01:04:30,960 --> 01:04:34,000 Evet, her zaman olduğu yerde. 820 01:04:34,000 --> 01:04:36,160 Emma'nın gözetiminde. 821 01:04:37,960 --> 01:04:40,960 Lord Corbiere mi? O gitti bir saat sonra malikanesine gitti. 822 01:04:40,960 --> 01:04:43,960 O zaman belki de yanlış anladık. 823 01:04:43,960 --> 01:04:45,960 Bayan Vernold hâlâ burada mı? 824 01:04:45,960 --> 01:04:47,960 Corbiere'le birlikte ayrıldı. 825 01:04:47,960 --> 01:04:53,960 Gitmesine izin mi verdin? Beklemesi gerekmiyor muydu kadınların da dahil olduğu bir parti için mi? 826 01:04:53,960 --> 01:04:58,960 Corbiere kız kardeşini alıyor onun malikanesinden Bristol yakınlarındaki bir manastıra. 827 01:04:58,960 --> 01:05:01,960 Hanım Vernold da onlarla gidecek. 828 01:05:01,960 --> 01:05:03,960 Onunla yalnız mı gitti? 829 01:05:03,960 --> 01:05:09,480 Tabii ki değil! Kardeş Jerome malikaneye kadar gitti. 830 01:05:16,960 --> 01:05:18,960 Erkek kardeş! Lordum! 831 01:05:18,960 --> 01:05:20,320 Geldiğin için cennete şükürler olsun! 832 01:05:20,320 --> 01:05:22,480 Ne oldu? 833 01:05:22,480 --> 01:05:27,960 Su yapmak için attan indim ve haydutlar bana saldırdı. 834 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Bayan Vernold mu? 835 01:05:29,960 --> 01:05:32,960 Lord Corbiere onu güvenli bir yere götürdü. 836 01:05:33,960 --> 01:05:35,960 Hayır, beni bırakma! 837 01:05:35,960 --> 01:05:37,960 Birisi onu kesti! 838 01:06:14,960 --> 01:06:16,960 Bulamıyoruz lordum. 839 01:06:16,960 --> 01:06:18,960 Çok iyi. Ne istersen al. 840 01:06:18,960 --> 01:06:20,960 Hadi! Bu bizim! 841 01:06:31,960 --> 01:06:33,960 Kapıyı kilitledin. 842 01:06:34,160 --> 01:06:36,320 Güvenliğiniz için. 843 01:06:37,960 --> 01:06:40,480 İnsanlar neden eşyalarımı arıyor? 844 01:06:40,480 --> 01:06:43,960 Onları yeniden paketliyorlar yolculuk için. 845 01:06:43,960 --> 01:06:47,960 Çok naziksiniz. Kız kardeşinle tanışmak için sabırsızlanıyorum. 846 01:06:47,960 --> 01:06:50,960 Emma, ​​oyun bitti. Ne? 847 01:06:50,960 --> 01:06:54,960 Güzel bir performans, sonuna kadar oynadı. 848 01:06:55,960 --> 01:07:00,960 Onu bana özgürce ver ve zarar görmesin. Ben bunu tavsiye ediyorum. 849 01:07:00,960 --> 01:07:03,320 Ne istediğini bilmiyorum. 850 01:07:03,320 --> 01:07:08,960 İmparatoriçe Maud'un mektubu amcam Chester Kontu'na, 851 01:07:08,960 --> 01:07:15,960 o Thomas Glover'a teslim edilmeliydi, amcamın gözleri ve kulakları. 852 01:07:15,960 --> 01:07:18,960 Ama ne yazık ki gözler ve kulaklar artık yok. 853 01:07:18,960 --> 01:07:21,960 Ne demek istediğini bilmiyorum. 854 01:07:21,960 --> 01:07:27,960 Buna değer, sana hayranım ama ben Bunun yoluma çıkmasına izin vermeyeceğim! 855 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Ama bende yok! 856 01:07:29,960 --> 01:07:34,640 Bagajınızda değil ne de başka hiçbir yerde, 857 01:07:34,640 --> 01:07:36,960 işte burada, sizin şahsınız üzerinde. 858 01:07:36,960 --> 01:07:41,320 Yapacağına söz vermiştin beni Bristol'a götür. 859 01:07:41,320 --> 01:07:44,960 Bunu yapacak mısın? Bana istediğimi verdiğinde. 860 01:07:44,960 --> 01:07:50,320 Eğer elimde olsaydı reddeder miydim senin gücün altındayken sana mı? 861 01:07:50,320 --> 01:07:52,960 Neden bu kadar önemli? 862 01:07:52,960 --> 01:07:55,000 Basit bir mektupta ne olabilir? 863 01:07:55,640 --> 01:07:57,800 Yaşam ve ölüm. 864 01:07:58,960 --> 01:08:03,960 Sen de başarısız oldun kendini beğenmiş amcan. Onu bana ver! 865 01:08:03,960 --> 01:08:06,960 Yoksa zorla elinizden mi alınsın? 866 01:08:11,480 --> 01:08:13,640 Bunun bedelini ödeyeceksin! 867 01:08:18,960 --> 01:08:20,960 Al onları! Al onları! 868 01:08:20,960 --> 01:08:22,960 (KAFA KARIŞIK BAĞIRMA) 869 01:08:46,960 --> 01:08:50,320 Durun! Bir adım daha ileri giderek ateş ediyorum. 870 01:08:50,960 --> 01:08:55,000 Sadece bir cıvatan var ve ikimiz varız. 871 01:09:03,960 --> 01:09:06,960 Aferin Cadfael. Onunla ben ilgileneceğim! 872 01:09:08,640 --> 01:09:10,800 (BAĞIRIYOR) 873 01:09:27,960 --> 01:09:31,000 Nerede kızım? Nereye sakladın? 874 01:09:31,000 --> 01:09:33,960 AAAAHHHH! Onu bana ver! 875 01:09:33,960 --> 01:09:35,960 Mektubu bana ver! 876 01:09:37,800 --> 01:09:39,960 Onunla ne yaptın? 877 01:09:39,960 --> 01:09:41,960 Onu rahat bırak! Bende var. 878 01:09:41,960 --> 01:09:43,960 Burada. 879 01:09:53,960 --> 01:09:55,960 Onu bana ver. 880 01:10:00,320 --> 01:10:03,480 Onu bana ver! Hayır. 881 01:10:03,480 --> 01:10:05,640 Uzak dur! 882 01:10:05,960 --> 01:10:07,960 Hugh! 883 01:10:07,960 --> 01:10:09,960 Hiçbir şeyi aceleyle yapmayın. 884 01:10:10,320 --> 01:10:12,480 Ben senin tarafındayım. 885 01:10:12,640 --> 01:10:14,800 Ben Kral'dan yanayım. 886 01:10:14,960 --> 01:10:20,960 Kardeş Cadfael elinde tutuyor Kral'ın hainlerinin listesi. 887 01:10:20,960 --> 01:10:27,960 İmparatoriçe Maud bana kur yapıyor amcam, Chester Kontu, destek. 888 01:10:27,960 --> 01:10:34,960 Aptal kanıt istedi tek asi baron o değildi İmparatoriçe'ye kim dönecekti? 889 01:10:34,960 --> 01:10:36,960 Basit bir isim listesi. 890 01:10:36,960 --> 01:10:41,960 Hugh, Kral ne yapacak? bize böyle bir liste vermiyor musunuz? 891 01:10:49,960 --> 01:10:52,000 Onu bana ver. 892 01:10:52,160 --> 01:10:54,960 Ve daha kaç tanesini kınıyorum kesin ölüme mi? 893 01:10:54,960 --> 01:10:57,960 Bunu yapamam! O zaman öl! 894 01:11:07,960 --> 01:11:09,960 Cadfael. 895 01:11:09,960 --> 01:11:12,960 Liste lütfen! 896 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 Cadfael! 897 01:11:25,480 --> 01:11:27,800 Bunun için beni öldürecek misin? 898 01:12:01,320 --> 01:12:06,000 Birkaç gün önce bir istekte bulundunuz ki tanışamadım. 899 01:12:06,960 --> 01:12:08,960 Fuar artık bitti. 900 01:12:08,960 --> 01:12:14,960 Başrahip olarak ne işe yarayacağını belirlemeliyim bu paralardan yapılmalı. 901 01:12:15,960 --> 01:12:20,960 Neleri bağışlayamadım Şartın tehlikeye girmesi durumunda, 902 01:12:20,960 --> 01:12:24,960 özgürce verebilirim bu Evden bir hediye olarak. 903 01:12:24,960 --> 01:12:30,960 Bu yılki fuarın meyvelerinden Shrewsbury kasabasına onda birini veriyorum. 904 01:12:32,960 --> 01:12:35,960 Bu bölüm sonuçlandırılmıştır. 905 01:12:47,960 --> 01:12:49,960 (Kahkahalar) 906 01:13:08,960 --> 01:13:11,160 Onu almaya geldin. 907 01:13:12,160 --> 01:13:15,000 Onu elimden geldiğince sakinleştirdim. 908 01:13:16,960 --> 01:13:19,960 Senin ipinle yüzleşmeye hazır. 909 01:13:19,960 --> 01:13:22,960 Başka ne yapabilirim? O, Kraliyet'e ihanet eden bir hain! 910 01:13:22,960 --> 01:13:25,960 O halde kendinizi bu suçlamadan dolayı tutuklayın! 911 01:13:25,960 --> 01:13:29,160 O liste senin alman içindi. 912 01:13:29,960 --> 01:13:31,960 Tek yapman gereken beni öldürmekti. 913 01:13:31,960 --> 01:13:35,960 Krala karşı göreviniz daha azını talep etmedim! 914 01:13:35,960 --> 01:13:37,960 Ama yine de yapamadın. 915 01:13:40,960 --> 01:13:42,960 Sen benim arkadaşımsın, Cadfael. 916 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 Ve Thomas onun amcasıydı. 917 01:13:44,960 --> 01:13:48,640 Onu seviyordu. O bilmiyordu mektupta ne vardı? 918 01:13:48,640 --> 01:13:52,960 O sadece biliyordu bir taahhütte bulunduğunu 919 01:13:52,960 --> 01:13:56,480 ve elinden geleni yaptı bunu görmek için. 920 01:13:56,960 --> 01:13:58,960 Aşkından hareket etti. 921 01:13:59,960 --> 01:14:01,960 Senin yaptığın gibi. 922 01:14:04,960 --> 01:14:07,960 Kral seçimimden hoşlanmayacak. 923 01:14:07,960 --> 01:14:11,960 Dostluğumuz Kraliyete karşı görevimin üstünde. 924 01:14:11,960 --> 01:14:13,960 O zaman o sadece ismen Kraldır 925 01:14:13,960 --> 01:14:16,960 ve sadakatine layık değil. 926 01:14:16,960 --> 01:14:19,960 Eğer böyle bir seçim yapsaydım 927 01:14:19,960 --> 01:14:22,960 vicdanen ve aşktan... 928 01:14:24,320 --> 01:14:27,960 ..Kralımın beni affedeceğine inanıyorum. 929 01:14:36,960 --> 01:14:41,000 Çünkü bunu biliyor, son hesaplaşmada 930 01:14:41,000 --> 01:14:43,960 hepimiz hainiz. 931 01:14:44,800 --> 01:14:46,960 Kalbimize. 932 01:15:08,000 --> 01:15:10,160 itfc altyazıları 933 01:15:32,960 --> 01:15:34,960 .